◆ Emil Zbinden と川上澄生展と Vernissage のお知らせ
6月18日 ～ 8月28日 Kunsthaus Interlaken
Jungfraustrasse 55, 3800 Interlaken
Vernissage 6月18日 (土) 16:00から
スイスと日本、全く接点がなかったにもかかわらず、版画の作品の題材や作風にみられる類似点に着目した展覧会です。以前 JCZ にも深く関わっていらした Erich Stuhltraeger、中西眞理さんご夫妻のご尽力もあって実現しました。ぜひ足をお運びください。HP もご参照ください。Vernissage には Erich Stuhltraeger さんもいらっしゃいます。
★今回の展覧会開催に尽力された Erich Stuhltraeger 氏のメッセージ★
Kunsthaus Interlaken (https://kunsthausinterlaken.ch/vorschau/) と鹿沼市立川上澄生美術館(https://kawakamisumio-bijutsukan.jp/) の協力により、日本人版画家川上澄生と同時代のスイス人版画家 Emil Zbinden (https://www.emilzbinden.ch/) の作品展が開催されます。
この両者は全く異なる文化圏で生まれ育ち、職業的な経歴も全く異なるにもかかわらず､共通する題材でよく似た雰囲気の作品を作成しています。
スイス出身で現在日本在住の私 Erich Stuhltraeger は、Emil Zbinden のご子息 Karl Zbinden とギムナジウムで同級生だったご縁から、長年、Förderverein Emil Zbinden で活動して参りました。私は2015年より日本で生活するようになり、日本の各地の美術館を見て回るうちに、5年程前に、川上澄生美術館で、同級生の御尊父 Zbinden さんの懐かしい作品にそっくりな版画をみつけました。この驚きを、是非、スイスの皆様にもご紹介したいと思い、2019年よりベルンの国立図書館の Bieri 博士のご協力を得て、Kunsthaus Interlakenでの展覧会の開催が実現いたしました。
奇しくも今年は川上澄生没後 50 年の年でもあります。
初日の 6月18日(土) 16:00から Kunsthaus Interlaken にて Vernissage が催されます。Emil Zbinden の御親族やベルンの日本大使館の方も参加し、音楽の演奏や軽食も準備されます。Erich Stuhltraeger (日本語を話します) も日本から参りますので、日本語での説明や他の参加者の方とのお話の通訳もできるかと存じます。お時間がおありの方は、是非、Vernissage にもいらして下さい。
Förderverein Emil Zbinden
Erich Stuhltraeger